-
1 délabrer
délabrer [delαbʀe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se délabrer [maison, mur, matériel] to fall into decay* * *delabʀe
1.
verbe transitif to ruin [maison, équipement]
2.
se délabrer verbe pronominal [maison, équipement, économie, pays] to become run-down; [affaires] to go to rack and ruin; [santé] to deteriorate* * *délabrer verb table: aimerA vtr to ruin [maison, équipement, vêtement, santé, économie]; to deplete [fortune].B se délabrer vpr1 [maison, équipement, économie, pays] to become run-down; [affaires] to go to rack and ruin; [santé] to deteriorate;2 se délabrer la santé/l'estomac to ruin one's health/stomach.[delabre] verbe transitif1. [bâtiment, meuble] to ruin2. [santé] to ruin[organe] to damage3. [réputation] to ruin————————se délabrer verbe pronominal intransitif[bâtiment] to go to ruins[entreprise] to collapse -
2 délabrer
délabrer [deelaabree]1 doen vervallen ⇒ havenen, beschadigen2 verwoesten ⇒ bederven, te gronde richten1 vervallen ⇒ achteruitgaan, slechter worden -
3 délabrer
délabrerzkazitpoškozovatzničitkazitničit -
4 délabrer sa santé
délabrer sa santéškodit si na zdraví -
5 délabrer
delabʀevse délabrer — verfallen, zerfallen
délabrerdélabrer [delαbʀe] <1>ruinieren santé1 (se dégrader) Beispiel: se délabrer maison, mur verfallen; santé sich verschlechtern; affaires schlechter laufen2 (se ruiner) Beispiel: se délabrer quelque chose sich datif etwas kaputt machen; Beispiel: se délabrer la santé sich datif die Gesundheit ruinieren -
6 délabrer
-
7 délabrer
vt -
8 délabrer
(SE) vp. SE DÉLÂBRÂ (Albanais 001, Saxel, Villards-Thônes).A1) délabrer, esquinter: èskintâ vt. (001). -
9 délabrer
v.tr. (provenç. deslabrar) 1. късам, скъсвам, изпокъсвам, разкъсвам; повреждам, разнебитвам; 2. se délabrer разстройвам се, унищожавам се; повреждам се, разнебитвам се. -
10 délabrer
vt.1. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в ве́тхость; по́ртить/ис=, поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-► (abîmer); разруша́ть/разру́шить (détruire);les intempéries ont délabré la maison ∑ — из-за непого́ды дом обветша́л
2. fig. разруша́ть, ↓ расша́тывать/расшата́ть, расстра́ивать/расстро́ить■ vpr. - se délabrer
- délabré -
11 délabrer
I vt. xafagarchilikka olib kelmoq, xafa qilmoq; buzmoq, shikast yetkazmoq, lat yemoq; rejalarini barbod qilmoq; sog‘ligini yomonlashtirmoqII se délabrer vpr. xafa, dili siyox, ta'bi xira, ko‘ngli g‘ash bo‘lmoq, zaiflashmoq, buzilmoq. -
12 délabrer
гл.общ. повреждать, портить, приводить в расстройство, расстраивать (дела), расшатывать (здоровье) -
13 délabrer
أتلفأعطبأفسدخربدمرقضمزقهدم -
14 délabrer
1. marnieć2. niszczyć3. rujnować -
15 délabrer
secaabugol -
16 délabrer
kadukigi -
17 se délabrer
se délabrerchátratupadat -
18 se délabrer l’estomac
se délabrer l’estomackazit si žaludek -
19 se délabrer
расстраиваться, расшатываться; портиться -
20 se délabrer
гл.общ. портиться, расстраиваться, расшатываться
См. также в других словарях:
délabrer — [ delabre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1561 au p. p.; provenç. deslabrar « déchirer » 1 ♦ Rare Mettre (une chose) en mauvais état par usure, vétusté ou défaut d entretien. ⇒ abîmer, 1. dégrader, détériorer. Le temps a complètement délabré cet… … Encyclopédie Universelle
délabrer — DÉLABRER. v. a. Déchirer, mettre en lambeaux. À force de tendre et de détendre cette tapisserie, on l a toute délabrée. f♛/b] Il se dit figurément d Une armée. Les fatigues, le manque de vivres, ont fort délabré son armée. [b]Délabré, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délabrer — (dé la bré) v. a. 1° Mettre en mauvais état. Délabrer une tapisserie. Délabrer une machine. Délabrer sa fortune. Les veilles auront bientôt délabré sa santé. • Il faut entendre là dessus ses héritiers, ils ne délabrent pas mal sa réputation,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLABRER — v. a. Déchirer, mettre en lambeaux. À force de tendre et de détendre cette tapisserie, on l a toute délabrée. Il se dit, par extension, en parlant De toute chose détériorée, mise en mauvais état par l effet d un long usage, de la vétusté, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLABRER — v. tr. Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin. Mobilier délabré. Le temps a délabré cette église. Une machine qui s’est délabrée à force de servir. Un domaine laissé à l’abandon ne tarde pas à se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délabrer — (SE) vp. SE DÉLÂBRÂ (Albanais 001, Saxel, Villards Thônes). A1) délabrer, esquinter : èskintâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se délabrer — ● se délabrer verbe pronominal être délabré verbe passif S abîmer, être en très mauvais état : Avec l humidité le plafond se délabre. S altérer profondément, se dégrader : Sa santé se délabre … Encyclopédie Universelle
délabrement — [ delabrəmɑ̃ ] n. m. • 1689; de délabrer 1 ♦ État de ce qui est délabré. ⇒ ruine; 1. dégradation, vétusté. Le délabrement d un édifice. Dans un état de grand délabrement. 2 ♦ Fig. Mauvais état. Le délabrement de sa santé, de ses affaires. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
ruiner — [ rɥine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; intr. 1260; de ruine 1 ♦ Vieilli Réduire à l état de ruines. ⇒ 1. dégrader, délabrer, démanteler, détruire. « Albe fut vaincue et ruinée » (Bossuet). 2 ♦ Littér. Endommager gravement. ⇒ désoler ,… … Encyclopédie Universelle
affermir — [ afɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1372; de 1. a et 1. ferme 1 ♦ Rare Rendre ferme, plus stable, plus solide. Affermir ses positions. ⇒ consolider. « Il affermit sa casquette » (Duhamel). Pronom. « Le mouvement du cavalier qui s affermit en … Encyclopédie Universelle
dépérir — [ deperir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1235 ; lat. deperire → périr 1 ♦ S affaiblir par consomption graduelle. Cet enfant dépérit faute de grand air, de soins, d affection. ⇒ s affaiblir, s anémier, se consumer, languir. Plante qui dépérit… … Encyclopédie Universelle